桐壺15.源氏物語イラスト訳

この御にほひには、並びたまふべくもあらざりければ、おほかたのやむごとなき御思ひにて、この君をば、私物に思ほし かしづきたまふこ と限りなし。
・・・・・・・・・・・・

この御にほひには、並びたまふべくもあらざりければ、
訳）この御子のお美しさには、お並びになるはずもなかったので、


おほかたのやむごとなき御思ひにて、
訳）（桐壺帝は）通りいっぺんの重々しいお気持ちであって、


この君をば、私物に思ほし かしづきたまふこ と限りなし。
訳）この若君を、秘蔵っ子として大切にお扱いなさることこの上ない。


100円で本格的映像講義　スマートフォン予備校

【古文】
この御にほひには、並びたまふべくもあらざりければ、おほかたのやむごとなき御思ひにて、この君をば、私物に思ほし かしづきたまふこ と限りなし。

【口語訳】
この御子のお美しさには、お並びになるはずもなかったので、（桐壺帝は）通りいっぺんの重々しいお気持ちであって、この若君を、秘蔵っ子として大切にお扱いなさることこの上ない。

・・・・・・・・・・・・
にほんブログ村
　　↑
ｸﾘｯｸしてね♪

●本日のイラスト解釈
●本日の重要古語

＞＞次へ