スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

桐壺7.源氏物語イラスト訳

唐土にも、かかる事の起こりにこそ、世も乱れ、悪しかりけれ」
と、やうやう天の下にもあぢきなう、人のもてなやみぐさになりて、楊貴妃の例 も引き出でつべくなりゆくに、
・・・・・・・・・・・・

唐土にも、かかる事の起こりにこそ、世も乱れ、悪しかりけれ
訳)中国でも、このような事が原因となって、国も乱れ、悪くなったのだ
唐土にこそ世も乱れ

と、やうやう天の下にもあぢきなう
訳)と、しだいに国中でも、困ったことに
天の下でもあぢきなう

人のもてなやみぐさになりて、
訳)人々のもてあましの種となって、
おとしめそねみ給ふ

楊貴妃の例も 引き出でつべくなりゆくに、
訳)楊貴妃の例までも 引き合いに出してしまいそうになってゆくので、
人のもてなやみぐさとなりて

ことばマガジン
朝日新聞・校閲センターが、さまざまな角度から、ことばや漢字について考えます。



【古文】
唐土にも、かかる事の起こりにこそ、世も乱れ、悪しかりけれ」と、やうやう天の下にもあぢきなう、人のもてなやみぐさになりて、楊貴妃の例 も引き出でつべくなりゆくに、

【訳】
中国でも、このような事が原因となって、国も乱れ、悪くなったのだ」と、しだいに国中でも、困ったことに、人々のもてあましの種となって、楊貴妃の例までも引き合いに出してしまいそうになってゆくので、


・・・・・・・・・・・・
にほんブログ村 受験ブログへ
にほんブログ村
  ↑
クリックしてね♪

本日のイラスト解釈
本日の重要古語

>>次へ
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : 勉強法
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

カレンダー
月別アーカイブ
カテゴリー
最近のコメント
最近の記事
FC2カウンター
関連情報
おすすめサイト
フリーエリア
おすすめ4コマ
ブログ内検索
ブログランキング

FC2ブログランキング

リンク
おすすめ本
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。