あい流古典文学『大鏡』２〜肝だめしその１

「肝だめし」〜前半



花山院の御時に、五月下つ闇に、五月雨も過ぎて、いとおどろ
おどろしくかきたれ雨の降る夜、

（訳）花山院が天皇としてご在位の時に、五月下旬の闇の夜に、
　　　五月雨の時も過ぎて、とても気味悪くざぁざぁと雨の降る夜、


帝、さうざうしとや思しめしけむ、殿上に出でさせおはしまして遊
びおはしましけるに、

（訳）帝は、心寂しいとお思いになったのであろうか、殿上の間に
　　　お出ましになって、（殿上人たちと）管弦の遊びなどをしてい
　　　らっしゃった時に、

人々、物語申しなどし給うて、昔恐ろしかりける事どもなどに申し
なり給へるに、

（訳）人々が、いろいろとお話を申し上げたりなどなさって、昔恐ろ
　　　しかった事など、お話申し上げるようにおなりになった頃、






「今宵こそ、いとむつかしげなる夜なめれ。
　かく人がちなるだに、気色おぼゆ。
　まして、もの離れたる所など、いかならむ。
　さあらむ所に、一人往なむや。」
と、仰せられけるに、

（訳）「今夜はひどく気味の悪そうな夜であるようだ。
　　　　こんなに人が大勢いてさえも、不気味に思われる。
　　　　まして、人気のない所などは、どのようであろうか。
　　　　そのような所に、一人で行けるだろうか。」
　　　と、おっしゃった時に、


「えまからじ。」とのみ申し給ひけるを、

（訳）「参ることなどできません。」
　　　とばかり（人々が）申し上げなさったところ、


入道殿は「いづくなりとも、まかりなむ。」と申し給ひければ、

（訳）入道殿は「どこへなりとも、必ず参りましょう！」
　　　と申し上げなさったので、






さるところおはします帝にて、

（訳）そのような（おもしろがる）所のおありになる帝で、


「いと興あることなり。さらば行け。
　道隆は豊楽院、道兼は仁寿殿の塗籠、
　道長は大極殿へ行け。」
と仰せられければ、

（訳）「大変おもしろいことだ。それならば行け！
　　　　道隆は豊楽院、道兼は仁寿殿の塗籠、
　　　　道長は大極殿へ行け。」
　　　とおっしゃられたので、


よその君達は「便なきことをも奏してけるかな」と思ふ。

（訳）他の君達たちは「不都合なことを申し上げてしま
　　　ったなぁ」と思っている。


また、承らせ給へる殿ばらは、御気色変はりて、益なしと
思したるに、

（訳）また、（帝のご命令を）お受けになられた方々（道隆
　　　・道兼）は、お顔色も変わって、困ったことだとお思い
　　　になっていると、


入道殿は、つゆさる御気色もなくて、
「私の従者をば具し候はじ。この陣の吉上まれ、滝口まれ、
一人を『昭慶門まで送れ』と仰せ賜べ。それより内には、
一人入り侍らむ。」
と申し給へば、

（訳）入道殿（道長）は、少しもそのようなご様子もなく、
　　　「自分の従者は連れて参りますまい。この近衛の陣の
　　　　吉上であれ、滝口であれ、一人に対して『昭慶門まで
　　　　送れ」とお命じください。そこから内にへは、私一人で
　　　　入りましょう。」
　　　と申し上げなさいましたところ、


「証なきこと」と仰せらるるに、げにとて、御手箱に置かせ給
へる小刀申して立ち給ひぬ。

（訳）「証拠がないよ」と（帝が）おっしゃられるので、
　　　（入道殿は）なるほｐど、とお思いになって、帝の
　　　お手箱にお置きになっている小刀を申し受けて
　　　お立ちなさった。


いま二所も、苦む苦むおのおのおはさうじぬ。

（訳）ほかの二人も、苦々しい顔をしながら、それぞれ
　　　お行きになった。





応援ロロシクおねがいしま〜す☆(o^∇^o)ノ