困ったこまった！コマ太郎くん
さぁ！おまたせしました☆【口語訳】です
�� あからさまに 抱きて遊ばし うつくしむ ほどに、
かい付きて寝たる、いと らうたし
（訳）ちょっと抱いて遊ばせ かわいがっている うちに、
抱きついて寝てしまったのは、とても かわいい。
〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜
◆「あからさまに」→「ちょっと」
└これは当然！丸暗記！！Σ('◇'*)
◇「うつくしむ」→「かわいがる」
└これは？？？(゜皿゜；)
◇「らうたし」→「かわいい」
└さらにコレ？！(゜皿゜；)
あとで登場する【プラスイメージ】の古単なのレす〜。(￣Д￣；；
レす〜。(￣Д￣；；
…こんなのって
…
でもコレは知らなくて当然！文脈わからなくても、【丸暗記】古単なら解けるでしょ?!
さぁ！立てっ!! 立つんだコマ太郎ー(≧_≦；；)))oh no…
┌ポチッと押すと、このブログがランキングに投票されるそうです。
応援の方よろしくお願いします☆o(*^ー^*)o
【口語訳】
�� あからさまに抱きて遊ばしうつくしむほどに、
かい付きて寝たる、いと らうたし
（訳）ちょっと抱いて遊ばせかわいがって
いるうちに、抱きついて寝てしまっ
たのは、とても かわいい。
�� 人の言にうちなびき、この山里をあくがれ給ふな。
（訳）男の言葉になびいて、この山里をうかうかと
お離れなさるな。
�� 人の家の焼くるは常の習ひなれども、あさましかり
しことどもなり。
（訳）人の家が焼けるのは世の常だけれども、
嘆かわしかった諸事である
�� きは ことに 賢くて、直人にはいとあたらしけれど
（訳）（光源氏は）際立って 格別に 聡明で、ただの
臣下にするにはとても惜しいけれど
�� あながちに御前去らずもてなさせ 給ひ しほどに
（訳）（帝が桐壺更衣を）無理にいつもおそば近く
仕えるようにお扱いになられたうちに、
�� この人の家、喜べるやうにてあるじしたり。
（訳）この人の家では、喜んでいる様子でごちそう
してくれた
�� なかなか長きよりもこよなういまめかしきものかな、
とあはれに見給ふ。
（訳）かえって（一般女性の）長い髪よりもこの上なく
新鮮ですばらしいものだな、と（光源氏は）しみ
じみとご覧になる。
�� いと はかなう 物し給ふこそ、あはれにうしろめたけれ。
（訳）本当に 頼りなくて いらっしゃるのは、しみじみ悲しく、
将来が不安だ。
�� いと ものものしく まめやかに 物し給ふ君なれば、
うしろやすく思し譲れり。
（訳）（夕霧は）とても どっしりとして真面目な人物で
いらっしゃるので、（光源氏は）安心して（明石
の君を）お譲りになっている。
�� ここにまたうとき人の入るべきやうもなきを
（訳）ここにはほかに親しくない人が入ってくるはず
もないので
〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜
できればポチっと協力してくださぁい☆o(*^ー^*)o
さぁ！おまたせしました☆【口語訳】です
�� あからさまに 抱きて遊ばし うつくしむ ほどに、
かい付きて寝たる、いと らうたし
（訳）ちょっと抱いて遊ばせ かわいがっている うちに、
抱きついて寝てしまったのは、とても かわいい。
〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜
◆「あからさまに」→「ちょっと」
└これは当然！丸暗記！！Σ('◇'*)
◇「うつくしむ」→「かわいがる」
└これは？？？(゜皿゜；)
◇「らうたし」→「かわいい」
└さらにコレ？！(゜皿゜；)
あとで登場する【プラスイメージ】の古単なのレす〜。(￣Д￣；；
レす〜。(￣Д￣；；
…こんなのって
…でもコレは知らなくて当然！文脈わからなくても、【丸暗記】古単なら解けるでしょ?!
さぁ！立てっ!! 立つんだコマ太郎ー(≧_≦；；)))oh no…
┌ポチッと押すと、このブログがランキングに投票されるそうです。
応援の方よろしくお願いします☆o(*^ー^*)o
【口語訳】
�� あからさまに抱きて遊ばしうつくしむほどに、
かい付きて寝たる、いと らうたし
（訳）ちょっと抱いて遊ばせかわいがって
いるうちに、抱きついて寝てしまっ
たのは、とても かわいい。
�� 人の言にうちなびき、この山里をあくがれ給ふな。
（訳）男の言葉になびいて、この山里をうかうかと
お離れなさるな。
�� 人の家の焼くるは常の習ひなれども、あさましかり
しことどもなり。
（訳）人の家が焼けるのは世の常だけれども、
嘆かわしかった諸事である
�� きは ことに 賢くて、直人にはいとあたらしけれど
（訳）（光源氏は）際立って 格別に 聡明で、ただの
臣下にするにはとても惜しいけれど
�� あながちに御前去らずもてなさせ 給ひ しほどに
（訳）（帝が桐壺更衣を）無理にいつもおそば近く
仕えるようにお扱いになられたうちに、
�� この人の家、喜べるやうにてあるじしたり。
（訳）この人の家では、喜んでいる様子でごちそう
してくれた
�� なかなか長きよりもこよなういまめかしきものかな、
とあはれに見給ふ。
（訳）かえって（一般女性の）長い髪よりもこの上なく
新鮮ですばらしいものだな、と（光源氏は）しみ
じみとご覧になる。
�� いと はかなう 物し給ふこそ、あはれにうしろめたけれ。
（訳）本当に 頼りなくて いらっしゃるのは、しみじみ悲しく、
将来が不安だ。
�� いと ものものしく まめやかに 物し給ふ君なれば、
うしろやすく思し譲れり。
（訳）（夕霧は）とても どっしりとして真面目な人物で
いらっしゃるので、（光源氏は）安心して（明石
の君を）お譲りになっている。
�� ここにまたうとき人の入るべきやうもなきを
（訳）ここにはほかに親しくない人が入ってくるはず
もないので
〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜*・。〜
できればポチっと協力してくださぁい☆o(*^ー^*)o
- 2008/03/15 03:37
- | COMMENT(0)
-
| TRACKBACK(0)
|
コメント
コメントの投稿
トラックバック
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)