スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

桐壺15.源氏物語イラスト訳

この御にほひには、並びたまふべくもあらざりければ、おほかたのやむごとなき御思ひにて、この君をば、私物に思ほし かしづきたまふこ と限りなし。
・・・・・・・・・・・・

この御にほひには、並びたまふべくもあらざりけれ
訳)この御子のお美しさには、お並びになるはずもなかったので
この御にほひには

おほかたやむごとなき御思ひにて、
訳)(桐壺帝は)通りいっぺん重々しいお気持ちであって、
おほかたのやむごとなき御思ひ

この君をば、私物に思ほし かしづきたまふこ と限りなし。
訳)この若君を、秘蔵っ子として大切にお扱いなさることこの上ない。
この君をば思ほしかしつき給ふ

100円で本格的映像講義 スマートフォン予備校


【古文】
この御にほひには、並びたまふべくもあらざりけれおほかたやむごとなき御思ひにて、この君をば、私物に思ほし かしづきたまふこ と限りなし。

【口語訳】
この御子のお美しさには、お並びになるはずもなかったので、(桐壺帝は)通りいっぺん重々しいお気持ちであって、この若君を、秘蔵っ子として大切にお扱いなさることこの上ない。

・・・・・・・・・・・・
にほんブログ村
  ↑
クリックしてね♪

本日のイラスト解釈
本日の重要古語

>>次へ
スポンサーサイト

テーマ : 勉強法
ジャンル : 学校・教育

桐壺14.源氏物語イラスト訳

一の皇子は、右大臣の女御の御腹にて、寄せ重く、疑ひなき儲けの君と、世にもてかしづき きこゆれど、
・・・・・・・・・・・・

一の皇子は、右大臣の女御御腹にて、
訳)第一皇子は、右大臣の娘の女御お生みになった方であって、
一の皇子は右大臣の御腹

寄せ重く、疑ひなき儲けの君と、
訳)後見がしっかりしていて、まちがいなく皇太子になられる君だと、
寄せ重く

世にもてかしづき きこゆれど、
訳)世間でも大切にお扱い 申し上げるが、
世にもてかしづき

100円で大学入試、就職試験、資格試験に役立つ高校基礎「映像講義」満載


【古文】
一の皇子は、右大臣の女御御腹にて、寄せ重く、疑ひなき儲けの君と、世にもてかしづき きこゆれど、

【口語訳】
第一皇子は、右大臣の娘の女御お生みになった方なので、後見がしっかりしていて、まちがいなく皇太子になられる君だと、世間でも大切にお扱い 申し上げるが、

・・・・・・・・・・・・
にほんブログ村
  ↑
クリックしてね♪

本日のイラスト解釈
本日の重要古語

>>次へ

テーマ : 勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

桐壺13.源氏物語イラスト訳

いつしかと心もとながらせたまひて、急ぎ参らせて御覧ずるに、めづらかなる 稚児の御容貌なり。
・・・・・・・・・・・・

いつしか心もとながらせたまひて
訳)(帝は)早く早くじれったくお思いになって
いつしかと心もとながらせ

急ぎ参らせて御覧ずるに、
訳)急いで(その子を宮中に)参内させて御覧になると、
急ぎ参らせてご覧ずる

めづらかなる 稚児御容貌なり。
訳)たぐいまれな 赤子お顔だちである。
めづらかなるちごの御かたちなり


100円でいつでも、どこでも映像で学べる高校基礎1263講義


【古文】
いつしか心もとながらせたまひて、急ぎ参らせて御覧ずるに、めづらかなる 稚児(ちご)の御容貌(おほんかたち)なり。

(口語訳)
(帝は)早く早くじれったくお思いになって、急いで(その子を宮中に)参内させて御覧になると、たぐいまれな 赤子お顔だちである。

・・・・・・・・・・・・
にほんブログ村
  ↑
クリックしてね♪

本日のイラスト解釈
本日の重要古語

>>次へ

テーマ : 絵ブログ
ジャンル : 学問・文化・芸術

桐壺12.源氏物語イラスト訳

先の世にも御契りや深かりけむ、世になく清らなる 玉の男御子さへ生まれたまひぬ。
・・・・・・・・・・・・

先の世にも御契り深かりけむ
訳)前世でも御宿縁が深かったのであろうか
先の世にも
御契りや深かりけむ

世になく清らなる男御子さへ生まれたまひ
訳)この世にないほど美しいのような男の御子までがお生まれになっ
世になくきよらなる玉の男皇子

通信制高校の学校情報サイト


【古文】
先の世にも御契り深かりけむ、世になく清らなる男御子さへ生まれたまひ

【口語訳】
前世でも御宿縁が深かったのであろうか、この世にないほど美しいのような男の御子までがお生まれになっ

・・・・・・・・・・・・
にほんブログ村
  ↑
クリックしてね♪

本日のイラスト解釈
本日の重要古語

>>次へ

テーマ : イラスト
ジャンル : 学問・文化・芸術

桐壺11.源氏物語イラスト訳

とりたててはかばかしき 後見しなければ、 事ある時は、なほ、よりどころなく、心細げなり。
・・・・・・・・・・・・

とりたててはかばかしき 後見なけれ
訳)特に取り立てて言うほどのしっかりした 後ろだてがないので
とりたててはかばかしき後見し

事ある時は、なほよりどころなく、心細げなり。
訳)何か行事のある時は、やはり頼りとする所がなく、心細い様子である。
事ある時はよりどころなく

通信制高校のポータルサイト


【古文】
とりたててはかばかしき 後見なけれ、 事ある時は、なほよりどころなく、心細なり。

【口語訳】
特に取り立てて言うほどのしっかりした 後ろだてがないので、何か行事のある時は、やはり頼りとする所がなく、心細い様子である。

・・・・・・・・・・・・
にほんブログ村
  ↑
クリックしてね♪

本日のイラスト解釈
本日の重要古語

>>次へ

テーマ : 大学受験
ジャンル : 学校・教育

桐壺10.源氏物語イラスト訳

母北の方なむいにしへの人のよしあるにて、親うち具し、さしあたりて世のおぼえ はなやかなる御方がたにもいたう劣らず、なにごとの儀式をももてなし たまひけれど
・・・・・・・・・・・・

北の方なむいにしへの人よしあるにて、
訳)母親である奥方様古い家柄の人由緒ある方で、
母なむいにしへのよしある方にて

親うち具し
訳)両親ともがそろい
親うち具し

さしあたりて世のおぼえ はなやかなる御方がたにもいたう劣らず、
訳)さしあたって世間の評判勢い盛んなお方々にも、それほどひけをとらず、
さるべき御方がたにもいたう劣らず

なにごとの儀式をももてなし たまひけれど
訳)どのような行事をもお取りはからいなさったが、
なにごとの儀式をも

あなたの作品を『カタチ』にするお手伝い


【古文】
北の方なむいにしへの人よしあるにて、親うち具し、さしあたりて世のおぼえ はなやかなる御方がたにもいたう劣らず、なにごとの儀式をももてなし たまひけれど

【口語訳】


母親である奥方様古い家柄の人由緒ある方で、両親ともがそろい、さしあたって世間の評判勢い盛んなお方々にも、それほどひけをとらず、どのような行事をもお取りはからいなさったが、

・・・・・・・・・・・・
にほんブログ村
  ↑
クリックしてね♪

本日のイラスト解釈
本日の重要古語

>>次へ

テーマ : 勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

桐壺9.源氏物語イラスト訳

父の大納言は亡くなりて、
・・・・・・・・・・・・

父の大納言は亡くなりて、
訳)父親である大納言は亡くなって、
父の大納言は亡くなりて

~あなたの作品が本になる~


【古文】
父の大納言は亡くなりて、
【口語訳】
父親である大納言は亡くなって、

・・・・・・・・・・・・
にほんブログ村 受験ブログへ
にほんブログ村
  ↑
クリックしてね♪

本日のイラスト解釈
本日の重要古語

>>次へ

テーマ : 勉強法
ジャンル : 学校・教育

桐壺8.源氏物語イラスト訳

いとはしたなきこと多かれど、かたじけなき御心ばへのたぐひなきを頼みにて、まじらひたまふ。
・・・・・・・・・・・・

いとはしたなきこと多かれど、
訳)(桐壺更衣には)とてもいたたまれないことが多いのだが、
いとはしたなきこと多けれど

かたじけなき心ばへたぐひなき
訳)(桐壺帝の)もったいない愛情類のないことを
頼みにてまじらひ給ふ

頼みにて、まじらひたまふ。
訳)たよりとして、宮仕えをしていらっしゃる。
かたじけなき御心ばへを

高卒認定試験対策.com


【古文】
いとはしたなきこと多かれど、かたじけなき心ばへたぐひなき頼みにて、まじらひたまふ。


【口語訳】
(桐壺更衣には)とてもいたたまれないことが多いのだが、(桐壺帝の)もったいない愛情類のないことをたよりとして、宮仕えをしていらっしゃる。

・・・・・・・・・・・・
にほんブログ村 受験ブログへ
にほんブログ村
  ↑
クリックしてね♪

本日のイラスト解釈
本日の重要古語

>>次へ

テーマ : 古典
ジャンル : 学問・文化・芸術

桐壺7.源氏物語イラスト訳

唐土にも、かかる事の起こりにこそ、世も乱れ、悪しかりけれ」
と、やうやう天の下にもあぢきなう、人のもてなやみぐさになりて、楊貴妃の例 も引き出でつべくなりゆくに、
・・・・・・・・・・・・

唐土にも、かかる事の起こりにこそ、世も乱れ、悪しかりけれ
訳)中国でも、このような事が原因となって、国も乱れ、悪くなったのだ
唐土にこそ世も乱れ

と、やうやう天の下にもあぢきなう
訳)と、しだいに国中でも、困ったことに
天の下でもあぢきなう

人のもてなやみぐさになりて、
訳)人々のもてあましの種となって、
おとしめそねみ給ふ

楊貴妃の例も 引き出でつべくなりゆくに、
訳)楊貴妃の例までも 引き合いに出してしまいそうになってゆくので、
人のもてなやみぐさとなりて

ことばマガジン
朝日新聞・校閲センターが、さまざまな角度から、ことばや漢字について考えます。



【古文】
唐土にも、かかる事の起こりにこそ、世も乱れ、悪しかりけれ」と、やうやう天の下にもあぢきなう、人のもてなやみぐさになりて、楊貴妃の例 も引き出でつべくなりゆくに、

【訳】
中国でも、このような事が原因となって、国も乱れ、悪くなったのだ」と、しだいに国中でも、困ったことに、人々のもてあましの種となって、楊貴妃の例までも引き合いに出してしまいそうになってゆくので、


・・・・・・・・・・・・
にほんブログ村 受験ブログへ
にほんブログ村
  ↑
クリックしてね♪

本日のイラスト解釈
本日の重要古語

>>次へ

テーマ : 勉強法
ジャンル : 学校・教育

桐壺6.源氏物語イラスト訳

上達部、上人なども、あいなく目を側めつつ、
「いとまばゆき人の御おぼえなり…
・・・・・・・・・・・・

上達部、上人なども、
訳)上達部や上人など、殿上で帝に拝謁できるような方々も、
上達部や上人たちも

あいなく目を側めつつ
訳)むやみやたらに目をそらしながら
あいなく目をそばめつつ

「いとまばゆき 人の御おぼえ なり。
訳)「とても正視できない ご寵愛ぶりである。
いとまばゆき御おぼえなり

口コミで大人気の家庭教師!


【古文】
上達部、上人なども、あいなく目を側めつつ
「いとまばゆき人の御おぼえ なり。…」


(口語訳)
上達部や上人など、殿上で帝に拝謁できるような方々も、むやみやたらに目をそらしながら

「とても正視できないご寵愛ぶりである。…」


・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 国語科教育
  ↑
クリックしてね♪

本日のイラスト解釈
本日の重要古語

>>次へ

テーマ : 勉強法
ジャンル : 学校・教育

桐壺5.源氏物語イラスト訳

いよいよあかずあはれなるものに思ほして、人のそしりをもえ憚らせ給はず、世のためしにもなりぬべき御もてなしなり。
・・・・・・・・・・・・

いよいよあかずあはれなるものに思ほして、
訳)帝はますますこの上なく愛おしい女だとお思いになって、
いよいよあかず


人のそしりをも憚(はばか)らせたまはず
訳)人々の非難に対しても、行動を慎むことがおできにならず
人のそしりをも


世のためしにもなりぬべき御もてなしなり。
訳)後世の語り草にもなってしまいそうな扱いぶりである。
世のもてはやみぐさとなりぬべき



【原文】
いよいよあかずあはれなるものに思ほして、人のそしりをも憚(はばか)らせたまはず、世のためしにもなりぬべき御もてなしなり。


【口語訳】
帝はますますこの上なく愛おしい女だとお思いになって、人々の非難に対しても、行動を慎むことがおできにならず、後世の語り草にもなってしまいそうな扱いぶりである。

・・・・・・・・・・・・

あいのおすすめ☆受験参考書はこちら


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【飽かず】
■【あはれ】
■【思ほす】
■【え…ず】
■【ためし】
■【ぬべし】

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

にほんブログ村 受験ブログ
  ↑
クリックしてね♪

本日のイラスト解釈
本日の重要古語

>>次へ

テーマ : 大学受験
ジャンル : 学校・教育

桐壺4.源氏物語イラスト訳

朝夕の宮仕へにつけても、人の心をのみ動かし、恨みを負ふ積もりにやありけむ、いと篤しくなりゆき、もの心細げに里がちなるを、
・・・・・・・・・・・


朝夕 の宮仕へにつけても、
訳)朝や晩のお側仕えにつけても、
朝夕の宮仕え


の心をのみ動かし、
訳)他の妃たち動揺させてばかりで、
人の心をのみ動かし


恨みを負ふ積もりにやありけむ、
恨みを受けることが積もり積もったせいであろうか、
恨みを負うつもりにやありけん


いと篤しくなりゆき、
訳)とても病気が重くなってゆき、
いと篤しくなりゆき


もの心細げに里がちなるを、
訳)なんとなく心細げに実家に下がりがちであるのを、
もの心細げに里がちなるを


【原文】
朝夕 の宮仕へにつけても、の心をのみかし、恨みを負ふ積もりにやありけむ、いと篤しくなりゆき、もの心細げに里がちなるを、


【口語訳】
朝や晩のお側仕えにつけても、他の妃たち動揺させてばかりで、恨みを受けることが積もり積もったせいであろうか、とても病気が重くなってゆき、なんとなく心細げに実家に下がりがちであるのを、

・・・・・・・・・・・・


Z会高校コース


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■【宮仕へ】
■【にや】
※【に】
※【や】
■【あつし】

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇



にほんブログ村
  ↑
クリックしてね♪


本日のイラスト解釈
本日の重要古語


>>次へ

テーマ : 大学受験
ジャンル : 学校・教育

桐壺3.源氏物語イラスト訳

同じほど、それより下臈の更衣たちは、まして やすからず。
・・・・・・・・・・・・・・・


同じほど
訳)同じ程度の更衣や、
同じほど


それより下臈の更衣たちは、
訳)それより下のご身分の更衣たちは、
それよりげらふの更衣


まして やすからず。
訳)いっそう 心穏やかではない。
ましてやすからず


(原文)
同じほど、それより下臈の更衣たちは、まして やすからず

(口語訳)
同じ程度の更衣、それより下のご身分の更衣たちは、いっそう 心穏やかではない。。。

・・・・・・・・・・・・


人間関係を改善・構築できる!脅威の人間関係法はこちら


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【ほど】
■【下臈(げろう)】
■【まして】
■【やすし】

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

にほんブログ村
  ↑
クリックしてね♪


本日のイラスト解釈
本日の重要古語

>>次へ

テーマ : 古典
ジャンル : 学問・文化・芸術

桐壺2.源氏物語イラスト訳

はじめより我はと思ひ上がり たまへる御方がた、めざましきものにおとしめ嫉(そね)みたまふ。
・・・・・・・・・・・・

はじめより
訳)入内当初から
入内当初から


我はと思ひ上がり たまへる御方がた、
訳)「我こそは!」と気位高く思っていらっしゃるお方たち(女御たち)は、
我はと思ひ上がり


めざましきものに
訳)(桐壺更衣の事を)目に余るほど不愉快なものとして、
めざましきものに


おとしめ、嫉(そね)みたまふ
見くだしたり、ねたんだりなさる
おとしめそねみ


(原文)
はじめより我はと思ひ上がり たまへる御方がた、めざましきものにおとしめ嫉(そね)みたまふ

(口語訳)
入内当初から、「我こそは!」と気位高く思っていらっしゃるお方たち(女御たち)は、桐壺更衣の事を、目に余るほど不愉快なものとして、見くだしたり、ねたんだりなさる

・・・・・・・・・・・・
国立大学現役合格を可能にした速読法


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【たまへり】
■【めざまし】
■【嫉む】
■【たまふ】

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

にほんブログ村
  ↑
クリックしてね♪


今日のイラスト解釈
今日の重要古語

>>次へ

テーマ : 古典
ジャンル : 学問・文化・芸術

桐壺1.源氏物語イラスト訳

【源氏物語冒頭】
いづれの御時にか、女御・更衣あまた さぶらひたまひけるなかに、いとやむごとなき 際にはあらぬが、すぐれてときめきたまふありけり。
・・・・・・・・・・・・・・・
いづれ御時
訳)いつ天皇の御代(みよ)であろう
いづれの御時にか


女御・更衣 あまた さぶらひ たまひけるなかに、
訳)女御や更衣というお妃たちが、たくさん お仕え なさって中に、
女御更衣あまたさぶらひ給ひける中に


いと やむごとなき にはあら
訳)それほど 高貴な 身分ではない
いとやむごとなききはにはあらぬが


すぐれて ときめき たまふありけり
訳)ものすごく 帝のご寵愛を受けいらっしゃる女性がい
すぐれてときめき給ふ


【原文】
いづれ御時、女御・更衣 あまた さぶらひ たまひける中に、いと やむごとなき にはあらぬ、すぐれてときめき たまふありけり

【口語訳】
いつ天皇の御代だった、女御や更衣というお妃たちが、たくさんお仕え なさっている中に、それほど 高貴な 身分ではない方、ものすごく 帝のご寵愛を受けいらっしゃる女性がい


・・・・・・・・・・・・

大学受験勉強法(大学受験解体新書)

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今日の重要古語】
【御代(みよ)】
■【女御(にょうご)】
■【更衣(こうい)】
■【際(きわ)】
■【たまひ(たまい)】
■【やむごとなし】
■【たまふ(たもう)】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

にほんブログ村
  ↑
クリックしてね♪

本日のイラスト解釈
本日の重要古語


>>次へ

テーマ : 古典
ジャンル : 学問・文化・芸術

カレンダー
月別アーカイブ
カテゴリー
最近のコメント
最近の記事
FC2カウンター
関連情報
おすすめサイト
フリーエリア
おすすめ4コマ
ブログ内検索
ブログランキング

FC2ブログランキング

リンク
おすすめ本
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。