スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

桐壺1.源氏物語イラスト訳

【源氏物語冒頭】
いづれの御時にか、女御・更衣あまた さぶらひたまひけるなかに、いとやむごとなき 際にはあらぬが、すぐれてときめきたまふありけり。
・・・・・・・・・・・・・・・
いづれ御時
訳)いつ天皇の御代(みよ)であろう
いづれの御時にか


女御・更衣 あまた さぶらひ たまひけるなかに、
訳)女御や更衣というお妃たちが、たくさん お仕え なさって中に、
女御更衣あまたさぶらひ給ひける中に


いと やむごとなき にはあら
訳)それほど 高貴な 身分ではない
いとやむごとなききはにはあらぬが


すぐれて ときめき たまふありけり
訳)ものすごく 帝のご寵愛を受けいらっしゃる女性がい
すぐれてときめき給ふ


【原文】
いづれ御時、女御・更衣 あまた さぶらひ たまひける中に、いと やむごとなき にはあらぬ、すぐれてときめき たまふありけり

【口語訳】
いつ天皇の御代だった、女御や更衣というお妃たちが、たくさんお仕え なさっている中に、それほど 高貴な 身分ではない方、ものすごく 帝のご寵愛を受けいらっしゃる女性がい


・・・・・・・・・・・・

大学受験勉強法(大学受験解体新書)

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今日の重要古語】
【御代(みよ)】
■【女御(にょうご)】
■【更衣(こうい)】
■【際(きわ)】
■【たまひ(たまい)】
■【やむごとなし】
■【たまふ(たもう)】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

にほんブログ村
  ↑
クリックしてね♪

本日のイラスト解釈
本日の重要古語


>>次へ
スポンサーサイト

テーマ : 古典
ジャンル : 学問・文化・芸術

カレンダー
月別アーカイブ
カテゴリー
最近のコメント
最近の記事
FC2カウンター
関連情報
おすすめサイト
フリーエリア
おすすめ4コマ
ブログ内検索
ブログランキング

FC2ブログランキング

リンク
おすすめ本
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。